陈公寅《木棉歌》全文翻译

白话翻译。

每年的二、三月份，珠江两岸的木棉树上总是挂满了红色的木棉。

就像尧帝时代十个太阳同时从天地升起一样，也像曹丕在禅宗时期在万人的陪伴下点燃火炬拜天地一样。

向下的像铃铛，向上的像酒杯，火红的花朵像璀璨的五角星。

木棉树上长满了树木，看起来就像一个高高的冠冕和浓密的胡须的英雄。

无论是晚开的秋海棠或石榴，还是同时开花的桃花或红杏，都远不如它。

火神掌管南方，这火红木棉不就是这群人的首领吗？

只有凤凰才有资格在木棉树上筑巢，木棉的落花也变成了珊瑚树。

木棉树每年都在岭南生长，所以北方人没有机会看到红木棉。

他愿意化作天飞的棉絮，为人们做衣服，让全世界的人们不再感受到严冬寒风雪的寒冷。

这首诗前八行丰富多彩，描绘了木棉盛开时的壮丽景象。 前两句以温暖赞美的语气描述了月江（珠江）的开放时间和花木数量。

其中，“千树万树朱花”应用于岑深《百雪歌送军臣回京》中的“千树千树梨花”，将“梨”改为“朱”，恰如其分地表现了木棉红如火似火的景象，姿态非凡， 展现出广阔而雄伟的气势。

接下来的两句话将典故引向了木棉盛开的场景，这是木棉盛开的万树盛开的宏观景象。 在这里，诗人用“姚市海的十个日出”和“魏宫万火把的高台”的比喻来形容盛开的木棉，突出了两点：一是花的红，二是花的数量。

两个比喻略显夸张生动，环境诡异浪漫。 接下来的四句话是木棉花与隐喻的微观特写，四个隐喻贴切而生动。

原文：二三月来月江，千树万花齐放。

它就像是出海的十天药师，更像是魏宫的高台。

它像铃铛一样覆盖，红色的花瓣像角。

胡须浓密、脸庞大、冠冕堂皇、高冠冕的好英雄！

唐石榴出名后，同时桃杏清淡。

祝容嫣帝司南图，这花不就是团主？

巢鸟必须生下一只红色的凤凰雏鸟，落下的花朵模仿珊瑚树。

年复一年，五岳之间，北方人看都没办法看朱岩一眼。

我愿意为飞翔的漂浮物打扮世界，而不是一旁的风雪。

中文：越江2月至3月，千树大树朱花

Like Yao Shi out of the sea, more like Wei Wan Wan Ju high-profile.

Cover such as bell Yang, such as Jazz, red horns star angle.

Concentrated to be a good face heroes, Zhuang Qi high crowns who fall!

After the famous out of vain, while peach apricot ashamed thin.

Vulcan Yan Di Secretary South soil, this flower is not Qunfang main?

Nesting birds to be Dan Fung young, falling flower of the coral tree.

Years old between the five Ridge, the North no way looking Zhu Yan.

Willing to fly the world flocculant, not Road side wind Shuo cold snow.