-
(看地平线)遥远的牵牛星,明亮的织女星。
织女伸出纤细白皙的手,摆弄着织布机(织布),发出织布的声音。
她想念牛郎,无意织),所以她一整天都没织一块布,眼泪如雨点般落下。
银河系清澈浅浅,相距多远?
虽然他们只隔着一条清澈的河水,却只能深情地凝视着,无法用言语说话。
-
远处的牵牛星。
远处的牵牛星,灿烂的织女星。
举起柔软雪白的双手,在布料上编织。
我一整天织不布,哭得像雨一样。
河水清澈浅浅,相隔多远?
只隔着一条清澈浅浅的河水,有亲情和脉络,他们彼此无法交谈。
-
1.《牵牛花》原文:
迢迢(tiáo)牵牛花,皎桥河的汉族妇女。
緢擢 (zhuó) plain hands, 札札 (zhá) 弄机 杼 (zhù).
整天,像雨一样抽泣。
河水清澈浅浅,差多少?
盈盈一水間 (jiàn), pulse (mò) is silent.
2.翻译:翻译。
1.遥远而明亮的牵牛星,明亮而遥远的织女星。
织工女孩挥舞着她那双白皙的长手,织布机不停地嘎嘎作响。
因为相思病,她整天织不出什么花样,哭着的眼泪如雨点般落下。
只有清澈浅浅的银河系隔开,两相相距不远。
在清澈浅浅的银河两岸,他们彼此分开,一言不发地凝视着对方。
译本。 2.看看远处的牵牛星,明亮的织女星。 (织工女孩)伸出纤细白皙的双手,摆弄着织布机(织布),发出织布的声音。 我一整天都没织一块布,眼泪像雨一样落了下来。
银河系看似清澈浅浅,但海峡两岸相距多远? 虽然被一条清澈的河流隔开,但他们只能亲昵地凝视着,却无法用言语交谈。
-
《十九首古诗》。
牵牛花,光明河的汉族少女。
纤细的手,zaza车道。
整天,像雨一样抽泣。
河水清澈浅浅,差多少?
莹莹在水里,脉搏无声。
遥远而明亮的牵牛星,明亮而遥远的织女星。
织工女孩挥舞着她那双白皙的长手,织布机不停地响着。
因为相思病,她整天织不出任何图案,泪流满面的泪水如雨点般落下。
只有清澈浅浅的银河系隔开,两相相距不远。
在清澈浅浅的银河两岸,他们彼此隔开,默默地凝视着对方。
-
牵牛花 [翻译]。
(看地平线)遥远的牵牛星,明亮的织女星。
织女)伸出纤细白皙的手。
我正在摆弄织布机(编织),并发出编织的声音。
她想念牛郎,无意织),所以她一整天都没织一块布,眼泪如雨点般落下。
银河系清澈浅浅,相距多远?
虽然他们只隔着一条清澈的河水,却只能深情地凝视着,无法用言语说话。
牵牛花 [原文如此]:
牵牛花,光明河的汉族少女。
纤细的手,zaza车道。
整天,像雨一样抽泣。
河水清澈浅浅,差多少?
莹莹在水里,脉搏无声。
牵牛花[欣赏]。
这首诗共十行,其中六行使用变音符号,分别是“迢迢”、“蛟蛟”、“纤细纤维”、“莹莹”、“脉”。 这些重叠的词语使这首诗简单、优美、充满趣味。 尤其是最后两句话,如果纸上出现一个充满忧伤的年轻女子的形象,意味深沉,风格完整,这是非常难得的一句话。
牵牛花 [作者].
-
眺望天空)远处的牵牛星,明媚的织布少女。
织女)伸出纤细白皙的手,做出一个好姿势。
我正在摆弄织布机(编织),并发出编织的声音。
她想念牛郎,无意织),所以她一整天都没织一块布,眼泪如雨点般落下。
银河系清澈浅浅,相距多远?
虽然他们只隔着一条清澈的河水,却只能深情地凝视着,无法用言语说话。
满意,谢谢