《蝴蝶爱情花红梅》甄德秀翻译欣赏

蝴蝶爱情花红梅。

南宋]振德秀.

海峡两岸的月亮桥是半吐痰。 红皮香，游客暗中误会。 至于武陵溪在路上，不知道怎么在江南迷路。 首先，从霜冻的真实态度。 树枝是什么，有点胭脂？ 墨东君无动于衷，问华华时无言以对。

注意]东君：思纯之神。

1 “走在通往武陵溪的路上，不认识迷人的江南”这句话有什么特点？ 试着做一个简短的分析。 （3 分）。

2.结合词的低韵来分析梅花的形象。 （4 分）。

评分标准：共3分，回答“字典”和“类比（花剑）”两种技巧中任一项，得1分。 指出典故和类比的具体用途和作用，得2分。

1）“先从霜”的“先”，争先开，指出梅花不怕寒霜雪的性格;

2）《一点点胭脂》描绘了梅花在平淡的霜雪中红艳娇艳的姿态;《焦无语》用拟人化的手法写梅花害羞可爱，不炫耀，默默点缀春天。

拱桥两旁的红梅花刚刚绽放，露出鲜红的花瓣，散发着清新的清香。 在不知不觉中误导游客，引起许多幻想。 我以为自己走进了武陵溪上的桃花林，却不知道自己已经踏入了长江南岸迷人的红梅小镇。

梅花，你该是冰玉的素色衣裳，为什么要在枝条上涂胭脂？ 难不成司春女神不喜欢光，所以给你化了这么鲜艳的红色妆容？ 红梅默默没有回答，只是一副腼腆可爱的样子。

这是一首赞美梅花的歌曲。

这个词的上半部分颂扬梅花的迷人姿态。 第一句话写就是为了抓住主题，写梅花直截了当，“两岸的月桥花是半吐的。 “溪岸小桥两端的梅花已经盛了一半。

紧接着，他直接写下了梅花的魅力和游客对梅花的迷恋。 半开的梅花红红的，香气扑鼻。 “肌肉香”字比喻梅花之美，梅花的清香打在人们冰肌玉骨的娇嫩姿态上。

正是梅花这种绝世风范，让游客不自觉地被它所吸引。 一个“暗”字，一个“错误”字，给来访者不禁痴情梅花写够了。 下面两句“上路去武陵溪，长江南不知迷路”，用的是东晋作家陶渊明《桃花源记》中误入桃源忘记迷路的武陵渔夫的典故， 这与江南梅花的迷人风貌形成鲜明对比。

这两句话是说，大家都在谈论武陵溪岸边桃花林的美，“草好吃，花花五彩”（《桃花源的故事》），却不知道长江南梅花半吐的风景的魅力。 相比之下，江南桥边梅花的美感则更为突出，展现了主人公爱美的情感。

如果说第一部从五颜六色芬芳的外表上赞美梅花，那么下一部电影则从灵霜和傲雪的内在品质中赞美梅花。

影片结束后，“先从霜中真心”这句话，赞美了梅花凌寒坚强的性格。 “争先创下”二字，彰显了梅花不怕严霜大雪的精神，“态度”就是态度和品格。 紧接着，作词人用一组问道：

树枝是什么，有点胭脂？ 莫是东军无动于衷。 “为什么梅花在霜冻和寒冷中会把枝条染成胭脂红？

难不成司纯神认为冬天花儿凋谢，颜色太单调了。 东君是春之神。 从本质上讲，这个问题的目的，就是要突出梅花和霜雪的盛风明媚的节日，赞美它给人们带来春天的消息。

最后一句“问花无语”再次赞美娇嫩的梅花，没有炫耀自己，默默点缀着世界的春色。