Altair的翻译

牵牛星，那么远，银河那头的白色织女正在期待着你。

她挥舞着她又长又软的手，梭子继续在机器中移动。

她整天整夜织不出一块布，相思的眼泪如雨点般落下。

银河系清澈明亮，底部可见，织女和牛郎相隔这一小距离。

但那是清水分离，他们不能一言不发地聚在一起。

《牵牛花》的前两句描写了两颗星星的寒冷环境，悲哀在场景中传达出来。 文中将“牵牛花，璀璨江寒女”两句话翻译为“远处牵牛花，璀璨织女”，不是最好的。 显然，它使用了互文性的修辞手法，为什么Altair不“亮”，Vega不“长”？

既然如此，可以改成《牵牛花，远河汉妹》吗？ 结论是否定的。 诗意迥异，都在读者的想象中，远方的意义是遥远的，用“长”来写牵牛花，提醒人们他是一个远方的流浪者; 皎窖写星光璀璨，用“皎瑶”写织女星，让人联想到女人的美。

在浩瀚静谧的天空中，有这样两颗星星，远远地望着对方，相爱着你我，怎能不让人失魂落魄。而动人的传说早已披上了凄美的色彩，更何况织女星化身的美少女就是这么一个悲伤的结。

纤细的手，zaza车道。 整天哭泣如雨“，这四句话用行动和风度书写委屈。 《纤细的手》从韵律中给人一种挥之不去、同情的基调，《纤细的手》是动人的美，但现在的美却在受苦，触动着我们的心灵。

“Zaza”的“Zaza”是重复劳动还是心烦意乱和不安？ 也许两者兼而有之。 如果真的像教员说的那样，“织女织成布，好见牛郎”，岂能不难过呢？

伟大的西西弗斯，以他阳刚之躯和无可比拟的信念，战胜了绝望，日复一日地将岩石推上山，给我们留下了惊心动魄、震撼人心的美。 我们的主人公只是一个娇弱的女人，但她的眼泪印证了她不屈不挠的——即使难以消除障碍，但爱的火焰没有熄灭，渴望的心没有停止。 所以虽然是委屈，但也有一种强烈的美感，虽然哽咽说不出话来，但也是一种倔强和执着。

这些经文在《雅歌》中被诗化。

《牵牛花》是汉代文人五字诗，是“十九首古诗”之一。 全诗如下：

牵牛花，光明河的汉族少女。

纤细的手，zaza车道。

整天，像雨一样抽泣。

河水清澈浅浅，差多少？

莹莹在水里，脉搏无声。

白话翻译：遥远而明亮的牵牛星，明亮而遥远的织女星。

织工女孩挥舞着她那双白皙的长手，织布机不停地响着。

因为相思病，她整天织不出什么花样，哭着的眼泪如雨点般落下。

只有清澈浅浅的银河系隔开，两人相距不远。

他们分开在清澈浅浅的银河系两旁，默默地凝视着对方，默默无闻。

远处的牛郎星，明亮干净的织女星。 （织女）娇嫩地举起柔软白皙的双手，一一织布。 我一整天织不布，哭得像雨一样。

银河系的水清澈浅浅，能相隔多远？ 在清澈浅浅的银河两岸，（牛郎织女）只能深情地看着对方，不能互相抱怨！

白话翻译。

遥远而明亮的牵牛星，明亮而遥远的织女星。

织工女孩挥舞着她那双白皙的长手，织布机不停地响着。

因为相思病，她整天织不出什么花样，哭着的眼泪如雨点般落下。

只有清澈浅浅的银河系隔开，两人相距不远。

他们分开在清澈浅浅的银河系两旁，默默地凝视着对方，默默无闻。

原文是牵牛花，光明河中的汉族女孩。

纤细的手，zaza车道。

整天，像雨一样抽泣。

河水清澈浅浅，差多少？

莹莹在水里，脉搏无声。

《牵牛花》是汉代文人五字诗，是“十九首古诗”之一。 这首诗用神话传说中牛郎和织女被银河阻挡而无法相遇的悲剧，表达了女人离别的相思，书写了无法团聚的夫妻的悲哀。 字里行间，有一定的不满和抵触感。

诗人把握与牛郎织女神话有关的银河系和机器树，写出织女对亲人的思念，无意中织布，在河对岸哭泣，对着水叹息的感情，隐喻着人间离婚的妻子对离家离乡走的丈夫的相思之情。 整首诗富有想象力，感情萦绕，语言优美，境界奇特，是相思怀远诗中新颖的风格和高调。

翻译：遥远而明亮的牵牛星，明亮而遥远的织女星。

织工女孩用柔和的白色光束摆动着双手，织布机不停地嘎嘎作响。

因为相思病，她整天织不出什么花样，哭着的眼泪如雨点般落下。

仅隔着清澈浅浅的银河，两岸相距多远？ [7]在清澈浅浅的银河系两边彼此分开，他们一言不发地凝视着对方。

《牵牛花》是汉代文人五字诗，是“十九首古诗”之一。

全文翻译： 遥远而明亮的牵牛星，明亮而遥远的织女星。

织工女孩挥舞着她那双白皙的长手，织布机不停地嘎嘎作响。

因为相思病，她整天织不出什么花样，哭着的眼泪如雨点般落下。

只有清澈浅浅的银河系隔开，两个世界相距不远。

在清澈浅浅的银河两岸，他们彼此分开，一言不发地凝视着对方。

全文如下：牵牛花，光明河汉女。

纤细的手，zaza车道。

整天，像雨一样抽泣。

河水清澈浅浅，差多少？

莹莹在水里，脉搏无声。

简析：这首诗用神话传说中牛郎和织女被银河阻挡无法相遇的悲剧，表达了女人离别的相思，写出了人间夫妻无法团聚的悲哀。 字里行间，有一定的不满和抵触感。

诗人把握与牛郎织女神话有关的银河系和机器树，写出织女对亲人的思念，无意中织布，在河对岸哭泣，对着水叹息的感情，隐喻着人间离婚的妻子对离家离乡走的丈夫的相思之情。 整首诗富有想象力，憨厚的情怀，优美的语言，境界奇特，在相思怀远诗中是一种新的风格和高调。

牵牛花古诗的含义：

远处是银河系以东的牵牛星，银河系以西的织女星明亮明亮。

织工女孩挥舞着她那双白皙的长手，织布机不停地嘎嘎作响。

我一整天都没织一块布，眼泪像雨一样落了下来。

银河系看似清澈浅浅，但海峡两岸相距多远？

虽然相隔只有一个星系，但他们只能深情地看着对方，无言以对。

《牵牛花》选自南朝梁晓编纂的《古诗集》收录的《十九首古诗》，这首诗是其中的第十首，没有标题，后人将其加在诗的第一句话之后，这首诗描绘了一幅爱情的悲惨画面。

原文是牵牛花，光明河中的汉族女孩。 纤细的手，zaza车道。

整天，像雨一样抽泣。 河水清澈浅浅，差多少？ 莹莹在水里，脉搏无声。

翻译：（看那个）遥远的牵牛星，明亮的织女星。 （织工女孩）伸出纤细白皙的双手，摆弄着织布机（织布），发出织布的声音。

我一整天都没织一块布，眼泪像雨一样落了下来。 银河系看似清澈浅浅，但海峡两岸相距多远？ 虽然被一条清澈的河流隔开，但他们只能亲昵地凝视着，却无法用言语交谈。

原创诗歌。 《牵牛花》东汉——匿名牵牛花，皎桥河中的汉族少女。 纤细的手，zaza车道。

整天，像雨一样抽泣。 河水清澈浅浅，差多少？ 莹莹在水里，脉搏无声。

带注释的翻译。 翻译。

瞧瞧）遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织工女孩）伸出纤细白皙的双手，摆弄着织布机（编织），发出织布的声音。 （她想念牛郎，无意织布），所以她一整天都没织一块布，眼泪和鼻涕如雨点般落下。

银河系清澈浅浅，相距多远？ 虽然他们只隔着一条清澈的河水，却只能深情地凝视着，无法用言语说话。

注释。 1.《十九首古诗》：

选自梁晓彤《南代文选》第29卷（中华书局1977年版）。 这首诗是“十九首古诗”之一。 《十九首古诗》，作者不详，年代大约是东汉末年。

2.迢迢 （tiáo）： 遥远。

牵牛星：横跨银河系的织女星对面，俗称“牛郎星”，是天鹰座的主星，银河以南。 3.

Kyauk-kyao：明亮。 哈晗：

即银河系。 河寒女，指织女星，是天琴座的主星，位于银河以北。 Vega 位于河对岸的 Altair 对面。

4.擢（zhuó）：伸展。

这句话就是说，伸出一只又长又白的手。 5.札 （zhá） 札弄机杼：

他正在摆弄织布机（织布机），并发出织布的声音。 6.这不是一整天的一章：

就是用《诗经：大东》的语义，说织女整天织不布。 《诗经》的原意是织女假名，不会织; 这里说织女相思病，无意织布。 7.

零：跌倒。 8.

一点点：多少。 这两句话就是说织女和牵牛星的两颗星只相隔一个星系，他们相隔多远！

9.莹莹：外观清澈晶莹。

10.脉搏（mòmò）：深情凝视的出现。

1] 11.素色：皮肤白皙。

12.流鼻涕：流泪和流鼻涕。

13.章：指布料上的经纬纹理，这里指布料。

14 .之间：分开。