文文《王美解渴文》译文

翻译：魏武帝（曹操）在行军中找不到水源，士兵们非常口渴，于是下令："前面有一片梅树林，结出了很多果实，酸甜可口的李子可以解渴。

听到这话，士兵嘴里的口水流了出来，曹操用这种方法促使部队尽快赶到前线，寻找水源。

原文：卫武上兵，迷路，军渴了，于是说："在它的前面，有一个大大的梅林，饶子，甜酸可以解渴。 "士兵们一听，嘴里都满是水，趁此取源头。

故事出自《世界说新词：假二十七》。

卫武行军，迷路，大军口渴，于是说：前方有一片大梅林，饶子，甜酸能解渴。 士兵们一听，嘴里都满是水，趁此取源头。

翻译：有一年夏天，曹操率军攻打张秀，天气出奇的炎热，太阳如火，天上没有一丝云彩，部队走在蜿蜒的山路上，两旁树木茂密，山石被太阳晒得热乎乎的，让人喘不过气来。 到了中午，士兵们的衣服都湿透了，行军速度放慢了，几个虚弱的士兵晕倒在路边。

曹操见行军速度越来越慢，又担心耽误了战机，十分着急。 可是，目前数以万计的马匹连水都喝不上水，怎么能加快速度呢？ 他立即打电话给导游，小声问他：

附近有水源吗？ 向导摇了摇头，道：“泉水在山谷的另一边，绕着它还有很长的路要走。

曹操想了想，道：“不行，太晚了。 他看着眼前的树林，沉思了一会儿，然后对向导说：“什么都不要说，我会想办法的。

他知道，此刻，即使下令部队加快速度，也无济于事。 他心思一转，解决办法来了，他一把抓住马肚，迅速冲到队伍最前面，用马鞭指着前面说道：“士兵们，我知道前方有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，咱们赶紧绕着这座山去梅林吧！

士兵们听到这话，仿佛已经吃进了嘴里，精神大振，脚步不由得加快了不少。

有一年夏天，曹操率兵讨伐张绣，天气出奇的炎热，太阳如火，天上无云，部队走在蜿蜒的山路上，两旁茂密的树木和被太阳晒得炙热的山石，让人喘不过气来。 到了中午，士兵们的衣服都湿透了，行军速度放慢了，几个虚弱的士兵晕倒在路边。

曹操见行军速度越来越慢，又担心耽误了战机，十分着急。 可是，目前数以万计的马匹连水都喝不上水，怎么能加快速度呢？

他立即打电话给导游，小声问他：“这附近有水源吗？ 向导摇了摇头，道：“泉水在山谷的另一边，绕着它还有很长的路要走。 曹操想了想，道：“不行，太晚了。 ”

他看着眼前的树林，沉思了一会儿，然后对向导说：“什么都不要说，我会想办法的。 他知道，此刻，即使下令部队加快速度，也无济于事。

他心思一转，解决办法来了，他一把抓住马肚，迅速冲到队伍最前面，用马鞭指着前面说道：“士兵们，我知道前方有一大片梅林，那里的梅子又大又好吃，咱们赶紧绕着这座山去梅林吧！ 士兵们听到这话，仿佛已经吃进了嘴里，精神大振，脚步不由得加快了不少。

原文：卫武行军，迷路，三军口渴难耐，曹洵想了一会儿，说道：“前面有一片大梅林，梅子酸甜可口，可以解渴。 士兵们一听，嘴里都满是水，趁此取源头。

翻译：魏武帝（曹操）在行军途中迷路寻找水源，他的士兵非常口渴，于是下达命令："前面有一片梅树林，果实丰富，酸甜可口渴。

士兵们听到这话，口水就流了出来，他们用这种方法把部队引到前线，寻找水源。

备注：格斗：格斗。

迷失：迷失，迷失，不。

姬：水源。 三军：三军，隐喻指全军。

奈：只是饶：丰富，丰富。

饶子：果实结出的果实很多。

温：我听说了。

乘法：利用。 水源：水源。

《王梅解渴》在文文中的翻译：“魏武帝（曹操）在行军中寻找水源迷路，士兵们口渴极了，于是下令："前面有一片梅树林，果实丰富，酸甜可口渴。

士兵听说后，就把它含在嘴里。

释义]原意是李子是酸的，人想吃李子就会垂涎三尺，从而解渴。在愿望无法实现的比喻之后，用幻想来安慰自己。

来源]南朝宋刘亦清《天下说新话，假话》：“魏武在军中迷路，军渴了，于是说：'饶子，眼前有一片大梅林，甜酸能解渴。 士兵们一听，嘴里都满是水，趁此取源头。 ”

幻想。

原文）南宋刘一清《天下说新话：假话》：“卫武上兵，迷路，军渴了，于是说：'饶子，眼前有一片大梅林，甜酸能解渴。

士兵们一听，嘴里都满是水，趁此取源头。 宋申阔的《孟熙笔谈：嘲讽》：“吴人常称李子为'曹公'，用李子的味道解渴。

“魏武帝出路失水源，大军口渴，于是下令：'前方有一片大梅林，梅子，酸甜可口，能解渴。' 士兵听到这话，口水流了出来，他得以与源头和解。

宋申阔的《梦西笔谈社会讽刺与幽默》：“大多数郝族人称梅子为'曹公'，因为他们曾经看着梅子解渴。 ”

原意是李子是酸的，人想吃就流口水，从而解渴。 在愿望无法实现的比喻之后，用幻想来安慰自己。 ）

中文原文《旺美解渴》： 魏武上兵，迷路，军渴了，于是说："在它的前面，有一个大大的梅林，饶子，甜酸可以解渴。 "士兵们一听，嘴里都满是水，趁此取源头。

译本： 魏武帝（曹操）在行军中找不到水源，士兵们口渴难耐，于是下达命令："前面有一片梅树林，结出很多果实，酸甜可口解渴。

士兵们听到这话，口水流了出来，部队冲到前线，找到了水源。