《桃花源》译文摘要

译为《桃花源的故事》。

东晋太原时期，武陵县曾有一人以捕鱼为生。 他沿着溪流划船，迷路了。 突然，我遇到了一片桃花林，夹在溪的两岸走了几百步，中间没有其他的树木，草木鲜艳美丽，落花众多。

他对此感到惊讶。 继续前进，想到达森林的尽头。

桃花林在溪流发源的地方走到了尽头，只见山上有一座小洞，似乎隐隐约约有光。 渔夫离开了船，从洞里进去。 起初，入口很窄，一个人可以通过。

走了几十步后，它突然从狭窄和黑暗变得宽阔而明亮。 土地平坦宽阔，房屋整齐，有肥沃的土地，美丽的池塘，桑竹林等景观。 田野和小路交织在一起，可以听到鸡和狗的声音（村庄之间）。

在这中间，人们在田野里来来往往，耕种和劳作，男男女女打扮得像天堂外的世界人。 老人和孩子们都很开心，很满足。

村民们见到渔夫，非常惊讶，问他从哪里来。 渔夫详细回答了村民，于是请他到自己家，把酒放在桌子上，杀鸡给他准备食物。 村里的人听说有这样的人要来，都来打听消息。

他们自己说，他们的祖先为了躲避秦国时期的战争，带着自己的妻儿和同县的人来到了这个与世隔绝的地方，不再外出，所以他们不再与桃花泉外的人接触。 （村民）问（渔夫）现在是什么朝代，却不知道有汉朝，更不知道魏晋朝。 渔夫详细地告诉了他们他所听到的，他们都感到惊讶。

其余的人邀请渔夫到他家，他们都拿出酒和食物来招待他。 渔夫住了几天，然后就离开了。 村民告诉他：

（我们的地方）不值得和外人谈论！ ”

渔夫出来了，找到了他的船，然后沿着他来时的路走了回去，到处做标记。 到了县城，我去见了太寿，把我的经历告诉了我。 太守立刻派人跟着他，寻找他之前留下的痕迹，但最终还是迷路了，再也找不到原来的路了。

刘子骥是土生土长的南阳人，是个品德高尚的人，听了这话，就高高兴兴地打算去。 它没有实现，不久之后，他因病去世。 从那以后，再也没有人去寻找（桃花源）。

东晋太原时期，武陵以捕鱼为业。 〔有一天〕他沿着小溪划船，忘记了自己有多远和多近。 突然，我遇到了一片桃花林，两岸有数百级台阶，中间没有其他树木，花草清新美丽，落花众多。

渔夫对此感到非常惊讶，再次向前走去，试图到达桃花林的尽头。

在溪流源头的桃树林尽头，（渔夫）看到一座山，山上有一个小洞，似乎隐隐约约亮。 于是他弃船而入洞。 起初，它足够狭窄，只允许一个人通过。

往前走了几十步，它突然从狭小黑暗变得宽阔明亮。 土地平坦开阔，房屋整齐有序。 这里有肥沃的田野，美丽的池塘，桑树和竹林。

田野与小路交织在一起，可以听到鸡和狗的吠叫声。人们在田间来来往往地耕作，男男女女的穿着与桃花园外的人一样。 老人和孩子都很悠闲，有自己的乐趣。

准备酒，杀鸡和做饭（招待他）。 村民们听说有这样的人，都来打听。 他们自己说，秦国为了躲避战乱，先后带着妻儿邻居来到这个偏僻的地方，再也没有出过门，于是就断绝了与桃花泉外外世界的联系。

村民们问（渔夫）现在是什么朝代，他们甚至不知道有汉朝，更不知道魏晋朝。 渔夫详细地告诉了村民他的所见所闻。 （村民）很惊讶。

其余的人都邀请他们每个人到他家，他们都给他带来了酒和食物。 住了几天后，他告别离开了。 临别时，村民们嘱咐他：

（我们的地方）不值得对外面的人说。 ”

当渔夫出来时，他找到了自己的船，然后沿着来时的路返回，沿途到处都有标记。 到了县城，我去看了太寿，把这段经历告诉了我。 太寿立刻派人跟他一起去寻找他之前制作的标记，但最终迷路了，再也找不到去桃花泉的路。

南阳的刘子吉，一个贵族隐士，听说后，高高兴兴地打算去。 它没有实现，很快他就因病去世了。 从那以后，就再也没有人去探索桃花源了。

PS：如果你是学生，最好是直译，而不是释义。 以下是直译，请相信我所学到的。

东晋太原时期，武陵县有一个人以捕鱼为生，以捕鱼为职业。 （有一天）（他）沿着溪流航行，忘记了距离的距离（远和近：部分复数，这里指的是远）。

突然，我看到一片桃花林，在溪流两岸，有几百步长，中间没有其他树木，花草清新美丽，落花纷粕乱。 渔夫对此感到惊讶，并继续走到森林的尽头。

桃林的尽头是溪流的发源地，所以我看到一座山，里面有一个小洞，洞里似乎有光。 于是他下了船，从洞里钻了进去。 起初，这个洞很窄，一个人可以通过。

走了几十步后，它突然变得开阔而明亮。 土地平坦宽阔，房屋井然有序，有肥沃的田地，美丽的池塘，还有桑林和竹林。 田野和小路交织在一起，到处都能听到鸡和狗的叫声。

人们在田间来来往往地耕作，男女穿着与桃花园外的人一模一样的衣服。 老人和孩子们都很舒服，很开心。

摆好酒和鸡做饭来招待他。 村里的人听说有这样的人要来，都来打听消息。 他们自己说，他们的祖先为了躲避秦国时期的战争，带着他们的妻子、孩子和邻居来到这个偏僻的地方，再也没有出去，所以他们切断了与外面人的联系。

他们问渔民是什么朝代，他们甚至不知道有汉朝，更不知道魏晋朝。 渔夫把他所知道的一切都告诉了他们，当他们听到时，他们都遗憾地叹了口气。 其余的人邀请渔夫到他家，他们都给他带来酒和食物来招待他。

渔夫住了几天，和村民们说了再见，就走了。 村里的人对他说：“我们的地方不值得告诉外人！

当渔夫出来时，他找到了自己的船，沿着老路往回走，到处做标记。 到了县城，我去了太寿，汇报了这次经历。 太寿立刻派人跟着他，寻找他之前留下的痕迹，但最终还是迷路了，再也找不到去桃花泉的路了。

刘子骥是土生土长的南阳人，是个志存高尚的隐士，听了这话后，他高高兴兴地打算去。 但这并没有实现，很快他就因病去世了。 从那以后，桃花苑路就再也没有人问过了。